أستاذ بجامعة جورجتاون في قطر يؤلف دليلا باللغة العربية للسياسة والدبلوماسية في الشرق الأوسط

يقدم كتاب جديد شارك في تأليفه د. يحيى محمد، أستاذ اللغة العربية بجامعة جورجتاون في  قطر وإليزابيث كيندال، زميلة بحث أولى بجامعة أكسفورد، مرجعا رئيسيا لدارسي اللغة العربية في مجالات العلاقات الدبلوماسية والشؤون الدولية. يحمل الكتاب الجديد عنوان ” العربية في مجال الدبلوماسية: مفردات أساسية” ويتميزهذا الكتاب بإمكانية الاستفادة منه إما كدليل مرجعي شامل للمفردات والمصطلحات أو كأداة دراسة فعالة ليتمكن الدارسون من تطوير المفردات الخاصة بهم.

يضم الكتاب ما يزيد على 1300 تعبير، ومصطلح، وعبارة مقسمة إلى عشرة فصول للخطاب الدبلوماسي، بداية من الخدمة في السلك الدبلوماسي مرورا  بالتفاوض والمعاهدات وحل النزاعات، وحتى المجتمع المدني والعولمة والتنمية الاقتصادية. يوفر كل فصل لموضوع محدد قوائم سهلة الاستيعاب تستخدم كمرجع لاختبار دقة الترجمة، إضافة إلى وجود تسجيل صوتي لهذه المصطلحات والعبارات عبر الإنترنت يستخدم كدليل لضبط النطق. ويسّهل الفهرس الأبجدي لجميع مصطلحات اللغة الإنجليزية البحث عن الكلمة المطلوبة ويجعله أمرًا يسيرا.

 يوضح الدكتور يحيى، أن هذا الكتاب، على عكس معظم كتب اللغة العربية المتخصصة التي تركز على وسائل الإعلام أو مصطلحات الأعمال، يركز على السياسة والشؤون الدولية، وهي موضوعات لم تحظ باهتمام كبير في عالم النشر، ويقول:  “مع هذا الكتاب، سعينا حقًا لسد فجوة كبيرة في الكيان المعرفي في مجال اللغة العربية والتواصل. وبصفتي أستاذًا للغة العربية، فأنا أدرك ببساطة أنه ليس هناك ما يكفي من كتب اللغة العربية ذات الطبيعة العملية والوظيفية عن السياسة والدبلوماسية”.

لكونه أستاذا في اللغة العربية لمدة عشر سنوات وأحد مؤسسي برنامج اللغة العربية في جامعة جورجتاون في قطر، يشير الدكتور يحيى إلى أن طلابه هم الذين ألهموه فكرة وضع الكتاب ويضيف: “يتابع طلابنا الناطقون بالعربية دراساتهم في تخصصات الشؤون الدولية، مما يعني أنهم بحاجة إلى أن يكونوا مؤهلين للعمل على أعلى مستويات إتقان اللغة. ولذلك كان الهدف من هذا الكتاب هو تلبية احتياجات طلابنا في جورجتاون وكذلك كافة طلاب جامعات مؤسسة قطر الذين يسجلون في برنامجنا أولاً وقبل أي شيء. “

ويشير الدكتور يحيى إلى أنه مع تزايد أهمية المنطقة العربية على صعيد السياسة الدولية، يعد الكتاب، الذي جاء كثمرة عامين من البحث المكثف من جمع مقالات افتتاحية وصحف وبرامج حوارية تلفزيونية ووسائل الإعلام الرقمية، موردًا أساسيًا للعون للمهنيين العاملين في مجال الدبلوماسية والشؤون الدولية الذين يحتاجون إلى تطوير مفرداتهم الخاصة من أجل تحسين الأداء عند ممارسة أعمالهم ، كما أنه يعد مفيدا أيضًا لدارسي اللغة العربية بوجه عام.

مع الإطلاق الناجح لكتاب ” العربية في مجال الدبلوماسية: مفردات أساسية” ، الذي نشرته مطابع جامعة جورجتاون، فإن مشروع الدكتور يحيى المقبل هو استكشاف خيارات لتطوير دورات اللغة العربية في مجال الاتصال الدبلوماسي كفصول اكاديمية معتمدة على المستوى الجامعي وأيضا للدبلوماسيين العاملين الساعين لصقل مهاراتهم في التفاوض باللغة العربية.